Организация курса "Гид-переводчик по Закаменскому району" как реазизация комммуникативно-деятельностного подхода в обучении английскому языку

Экологический туризм в Бурятии и Закаменском районе набирает популярность у иностранных граждан. Жемчужина Сибири – Байкал, живописные долины, целебные источники, неповторимая фауна и флора – всё это с каждым годом привлекает в нашу республику гостей-иностранцев.

В течение 2-х последних лет иностранные туристы приезжают к нам в Закаменский район по программе «Летняя школа волонтеров». Этот проект реализуется благодаря совместным усилиям нашей школы и журналистки, выпускницы МГУ и нашей землячки Аюны Шойжитовой. Целью данного проекта является работа с детьми, попавшими в трудную жизненную ситуацию. На слайде вы можете увидеть фотографии Летней школы волонтеров в Михайловке.   Волонтеры из Канады, Австрии, Германии, Малайзии, Индии и других стран проводят с ребятами беседы, тренинги, игры, с огромным удовольствием общаются с местными жителями, посещают национальный праздник Сурхарбан. Волонтеры рвутся помочь в работе на приусадебном участке, пробуют доить коров, кормят кур и свиней,  сепарируют молоко и помогают в уборке сена. Хозяева, со своей стороны, предоставляют чистые экологические продукты в виде белой бурятской пищи и мясных изделий, знакомят их  с бурятской культурой, показывают достопримечательности Закамны, организовывают поездки в дацаны и на лечебные источники.

Но во время этих встреч всплывает проблема общения, так как словарный запас у наших учащихся небогатый, и это затрудняет взаимопонимание. При подобных встречах требуются компетентные, эрудированные и грамотные гиды-переводчики. В Закаменском районе найти узких специалистов, знатоков родного края, которые могут свободно на английском языке познакомить с географией родного края, с традициями и культурой бурятского и русского народов не всегда возможно.

После летней встречи 2010 с иностранцами-волонтерами я решила организовать элективные курсы по подготовке гидов-переводчиков на местном материале, рассчитанные на 68 часов. Этот курс позволит лучше узнать историю и культуру Республики Бурятия в целом и Закаменского района в частности. Благодаря этому проекту можно овладеть необходимой языковой практикой, тесно общаясь с носителями языка в течение 10 дней. Учащиеся могут самостоятельно проводить экскурсии по Закаменскому району, знакомить с историей, культурой, промышленностью и т.д. Но благодаря таким встречам наши дети тоже узнают много интересного о других странах, их обычаях и традициях. Таким образом  происходит взаимообогащение.

 Хорошая организация отдыха и познавательных экскурсий позволит привлечь в нашу республику больше иностранных туристов. Тем более, что экотуризм может обеспечить рабочие места для сельчан, создать стимулы для бережного отношения к окружающей среде. У нас в Закаменском районе, да и в Республике Бурятия должна развиваться культура путешествий.

Но при проведении элективных курсов мне пришлось использовать в работе различные источники информации: местные газеты, брошюры,  буклеты, учебники, Интернет. Но это было для меня не очень удобно, так как материал был не структурирован и не обобщен. Поэтому я решила создать электронный путеводитель по Закаменскому району для начинающих гидов-переводчиков. Данный образовательный продукт реализует коммуникативно-деятельностный подход к обучению английскому языку и позволяет учащимся развить навыки успешной межкультурной коммуникации.

Материал для электронного учебника отбирался из традиционных библиографических источников, которые я и мои ученики находили в сельской, школьной и районной библиотеках. Обменивались материалами со школами Закаменского района по электронной почте и при личной встрече. Фотографии были сделаны профессиональными фотографами, некоторые взяты из печатных изданий и Интернета. Есть любительские фотоснимки.

На экране вы видите структуру путеводителя, которая включает материалы по истории, культуре, географии не только Закаменского района, но и Бурятии. Так как нельзя рассматривать Закамну вне её республики. Здесь и традиции народа, национальная пища, бурятская одежда и национальные праздники. Например, рубрика "Туризм в Закамне" представлена следующими темами:

- Лечебный туризм;

- Экотуризм;

- Религиозный туризм;

- Экстремальный туризм;

- Этнотуризм.

Наглядность в электронном учебнике значительно выше, чем в печатном. На бумажном носителе обычно представлено около 50 иллюстраций, а электронный учебник может иметь более 500 различных слайдов. Электронный учебник имеет анимацию, гиперссылки, видеосюжеты, звуковые сопровождения. Электронный учебник позволяет все задания и тесты давать в интерактивном и обучающем режиме. При неверном ответе можно давать верный ответ с разъяснениями и комментариями.  Электронные учебники являются по своей структуре открытыми системами. Их можно дополнять, корректировать, модифицировать в процессе эксплуатации. Что я и собираюсь делать в будущем. Данный электронный учебник можно разместить как веб-страницы на своём сайте в Интернете и любой может познакомиться с Закаменским районом.

Электронный путеводитель создан в программе М-Тест компании Siberia-Soft, которая имеется в каждой школе Республики Бурятия. Многие учителя прошли курсы повышения квалификации при ВСГТУ и РИКУиО по созданию компьютерных тестов и электронных учебников.

Учителя Михайловской школы создают электронные издания по своим предметам. Уже есть учебник «Мой край – Закамна», который используется на уроках географии, краеведения, биологии, истории. На экране вы видите этот учебник. В каждом районе может быть такой электронный учебник по своему родному краю. Затем его можно перевести не только на английский язык, но и на другие языки народов, проживающих в нашей прекрасной республике Бурятия. Также преимущества электронного учебника заключается в том, что можно объединить весь изучаемый материал по одной теме, который изучается в разных классах. Такой электронный учебник очень удобен для самостоятельной работы, для подготовки к ЕГЭ и олимпиадам по биологии, истории, географии и другим предметам. Электронный учебник хороший помощник при дифференцированном и разноуровневом обучении.

Стремительный процесс информатизации школ на основе современных компьютеров открывает в образовании путь электронным учебникам. Меняется жизнь, меняются технологии. И ко всем изменениям надо относиться с пониманием.